;
; Auto generated file by doc2langs (bandizip7)
; 
; DO NOT MODIFY THIS FILE MANUALLY!!!
; 
; If you want to modify this file, please visit https://go.bandi.so/apptranslation for more information.
;

[GENERAL]
LANG_NAME                               = Polski
TRANSLATORS                             = lynx


[TEXT]
TEXT_BUILDNO                            = Wersja#
TEXT_FILE                               = Plik
TEXT_FOLDER                             = Folder
TEXT_ARCHIVE_SIZE                       = Całkowity rozmiar
TEXT_ORIGINAL_SIZE                      = Rozmiar orginalny
TEXT_ARCHIVE_FORMAT                     = Typ archiwum
TEXT_COMPRESSED_SIZE                    = Skompresowany rozmiar
TEXT_SOLID                              = Stałe
TEXT_BETA                               = Beta
TEXT_ASSOC                              = Plik skompresowany (${str1})
TEXT_PORTABLE                           = Portable
TEXT_NEW_FOLDER                         = Nowy folder
TEXT_FILESIZE_UNKNOWN                   = Nieznany
TEXT_FILEDATE_UNKNOWN                   = Nieznany
TEXT_HELP_LINK                          = [Pomoc]
TEXT_APP_DESC                           = Bandizip jest lekkim, szybkim, darmowym i z wieloma funkcjami archiwizerem ZIP. Obsługuje najpopularniejsze formaty kompresji, włączając Zip, 7z, Rar i inne.

TEXT_MESSAGEBOX_OK                      = OK
TEXT_MESSAGEBOX_CANCEL                  = Anuluj
TEXT_MESSAGEBOX_ABORT                   = Przerwij
TEXT_MESSAGEBOX_RETRY                   = Ponów
TEXT_MESSAGEBOX_IGNORE                  = Ignoruj
TEXT_MESSAGEBOX_YES                     = Tak
TEXT_MESSAGEBOX_NO                      = Nie
TEXT_MESSAGEBOX_CONTINUE                = Kontynuuj
TEXT_MESSAGEBOX_HELP                    = Help
TEXT_MESSAGEBOX_DONOTSHOWTHISMSGAGAIN   = Nie pokazuj ponownie

TEXT_COLUMN_NAME                        = Nazwa
TEXT_COLUMN_COMPSIZE                    = Skompresowany rozmiar
TEXT_COLUMN_ORIGSIZE                    = Oryginalny rozmiar
TEXT_COLUMN_KIND                        = Typ
TEXT_COLUMN_DATE_MOD                    = Zmodyfikowany
TEXT_COLUMN_COMPMETHOD                  = Metoda kompresji
TEXT_COLUMN_ENCRMETHOD                  = Metoda szyfrowania
TEXT_COLUMN_CRC                         = CRC
TEXT_COLUMN_ATTRIB                      = Atrybuty
TEXT_COLUMN_COMMENT                     = Komentarz
TEXT_COLUMN_EXT                         = Dodatkowe informacje
TEXT_COLUMN_PATHNAME                    = Ścieżka

TEXT_ICONPACK_NAME                      = Nazwa
TEXT_ICONPACK_DESIGNER                  = Autor
TEXT_ICONPACK_COPYRIGHT                 = Prawa autorskie

TEXT_ARCHIVE_COLUMN_NAME                = Nazwa
TEXT_ARCHIVE_COLUMN_FILESIZE            = Wielkość
TEXT_ARCHIVE_COLUMN_FOLDERPATH          = Ścieżka
TEXT_ARCHIVEDLG_FILESIZE_SUM            = Rozmiar całkowity

TEXT_SELECT_ARCHIVE_FILE                = Wybierz plik
TEXT_SELECT_TEXT_FILE                   = Wybierz plik
TEXT_SELECT_DEST_FOLDER                 = Wybierz folder docelowy
TEXT_SELECT_ARCHIVE_FILE_FILETERNAME    = Archiwum plików
TEXT_REGISTRY_FILE                      = Plik rejestru

TEXT_OPENDLG_ARCHIVEFILES               = Pliki archiwów
TEXT_OPENDLG_ARCHIVEFILE                = Plik archiwum
TEXT_OPENDLG_ALLFILES                   = Wszystkie pliki
TEXT_OPENDLG_EXEFILES                   = Pliki Exe

TEXT_ABOUTBOX_TAB1                      = O Bandizip

TEXT_ASSOC_GROUP0                       = Pliki archiwów
TEXT_ASSOC_GROUP1                       = UNIX
TEXT_ASSOC_GROUP2                       = Inne
TEXT_ASSOC_GROUP3                       = CD/DVD

TEXT_OPENERR_INVALIDVERSION             = Aby otworzyć ten plik, należy pobrać najnowszą wersję Bandizip
TEXT_OPENERR_NOT_A_FIRST_VOLUME_FILE    = Wybierz tylko pierwszą część podzielonego pliku
TEXT_OPENERR_CANT_OPEN_FILE             = Nie można otworzyć pliku (${str1})
TEXT_OPENERR_CANT_OPEN_FILE_LOCKED      = Nie można otworzyć pliku (${str1}) ponieważ plik jest używany przez inny program.
TEXT_OPENERR_GENERAL                    = Nie można otworzyć  (${str1}) pliku (Code:${xnum1})
TEXT_OPENERR_USER_ABORT                 = Anulowano
TEXT_OPENERR_UNKNOWN_FILEFORMAT         = Nieznany format pliku  (${str1})
TEXT_OPENERR_NOT_ARCHIVE_FILE           = ""${str1}" nie jest plikiem archiwum."
TEXT_OPENERR_NOT_SUPPORTED_FILEFORMAT   = Nieobsługiwany format pliku  (${str1})
TEXT_OPENERR_NOT_SUPPORTED_ENC_METHOD   = Nieobsługiwana metoda kodowania (${str1})
TEXT_OPENERR_PASSWORD_NOT_SET           = Wprowadź hasło
TEXT_OPENERR_INVALID_PASSWORD           = Hasło jest nieprawidłowe.
TEXT_OPENERR_INVALID_CONTAINER_HEADER   = Nie można otworzyć pliku (${str1}), ponieważ plik jest używany przez inny program

TEXT_ERR_INIT_FAILED                    = Nie udało się zainicjować.
TEXT_ERR_NOFILE_OR_INVALIDPASS          = Hasło jest niepoprawne lub nie ma plików w archiwum.
TEXT_ERR_PASSOWRD_NOT_MATCH             = Hasło nieprawidłowe.
TEXT_ERR_PASSWORD_NOT_SET               = Wprowadź hasło
TEXT_ERR_INVALID_PASSWORD_CHAR          = Nieprawidłowy znak jest używany. Użyj alfabetu/zmiennych/symbolu.
TEXT_ERR_INVALID_SPLIT_FILE_SIZE        = Niepoprawny rozmiar pliku podziału
TEXT_ERR_SFX_SPLIT_SIZE_4G_LIMIT        = Pliki SFX (Self Extracting Archives) mogą mieć tylko 4 GB.
TEXT_ERR_INTERNAL_ERROR                 = Błąd wewnętrzny
TEXT_ERR_CANT_MODIFY_ARCHIVE            = Nie można zmodyfikować pliku archiwum
TEXT_ERR_OCCURRED_WHEN_MODIFY_ARCHIVE   = Wystąpił błąd podczas modyfikacji archiwum
TEXT_ERR_INVALID_FOLDER_PATH            = Nieprawidłowa ścieżka folderu
TEXT_ERR_EDIT_ZIPFILE_ONLY_SUPPORTED    = Tylko pliki ZIP mogą być edytowane.
TEXT_ERR_EDIT_SINGLEFILE_ONLY_SUPPORTED = Nie można edytować pliku podzielonego.
TEXT_ERR_EDIT_SFX_NOT_SUPPORTED         = Nie można edytować pliku samorozpakowującego (*.exe).
TEXT_ERR_EDIT_BROKENARCH_NOT_SUPPORTED  = Nie można edytować uszkodzonego pliku.
TEXT_ERR_EDIT_NOT_SUPPORTED_ARCHIVE     = Nie można edytować pliku/rozszerzenia ..
TEXT_ERR_CANT_CHANGE_FILENAME           = Nie można zmienić nazwy tego pliku
TEXT_ERR_CANT_CHANGE_FILENAME_WITH      = "Nie można użyć nazwy pliku [br]? : \ / * < > | ""
TEXT_ERR_CANT_CHANGE_FILENAME_SAMENAME  = Ten sam plik/folder już istnieje. Nie można zmienić nazwy pliku (${str1})
TEXT_ERR_CANT_CREATE_FOLDER             = Nie można utworzyć folderu
TEXT_ERR_NO_FILES_TO_ARCHIVE            = Brak plików do archiwizacji
TEXT_ERR_INVALID_PARAM                  = Nieprawidłowy parametr
TEXT_ERR_CANT_ADD_TO_ARCHIVE            = Nie można dodać pliku do archiwum. [br] - ${str1}
TEXT_ERR_CANT_OPEN_THIS_ARCHIVE         = Nie można otworzyć tego archiwum  [br] - ${str1}
TEXT_ERR_SAME_NAME_FOLDER_EXIST         = Ten sam folder już istnieje
TEXT_ERR_FILENAME_EMPTY                 = Nazwa pliku jest nieprawidłowa.
TEXT_ERR_AT_DRAGANDDROP                 = Przeciągnij i upuść nie powiodło się.
TEXT_ERR_AT_DRAGANDDROP_OFF_FAST_DND    = Przeciągnij i upuść nie powiodło się. [br]Bandizip wyłączył funkcję 'Szybkie przeciąganie i upuszczanie', proszę spróbować ponownie.
TEXT_ERR_AT_CANT_OPEN_MMF               = Nie można otworzyć  MMF (mmf:${str1})
TEXT_ERR_NO_FILES_SELECTED              = Nie wybrano pliku
TEXT_ERR_ICONPACK_CANTCREATEFOLDER      = Nie można utworzyć folderu dla instalacji zestawu ikon
TEXT_ERR_ICONPACK_CANTCREATEFILE        = Nie można utworzyć pliku do instalacji zestawu ikon
TEXT_ERR_AT_EXECUTE_DIRECT              = Nie można otworzyć pliku. Wypakuj plik i spróbuj ponownie
TEXT_ERR_FILESIZE_OVER_4GB_INCLUDED     = Nie można utworzyć pliku większego niż 4GB.[br]Proszę wybrać inny format pliku (ZIP lub 7Z)
TEXT_ERR_CANT_SAVE_AS                   = Nie można zachować pliku.
TEXT_ERR_ERROR_AT_EDIT                  = Bandizip napotkał problem podczas edytowania pliku.(${str1})[br][br]Czy chcesz wysłać raport o błędzie do Bandisoft?[br][br]Zgłoszenie tego błędu pomoże Bandisoft poprawić Bandizip.

TEXT_MSG_TEST_OK                        = Nie ma błędów w archiwum.
TEXT_MSG_EXTRACT_FAIL_WITH_ERRCODE      = Wypakowanie nie powiodło się: Kod błędu [br](${str1})
TEXT_MSG_EXTRACT_SUCCESS                = Wypakowanie pomyślnie
TEXT_MSG_EXTRACT_CANCELED               = Wypakowanie zostało anulowane
TEXT_MSG_COMPRESS_SUCCESS               = Zakończ archiwizację
TEXT_MSG_INTERNAL_ERROR                 = Błąd wewnętrzny
TEXT_MSG_TEMP_FILE_NOT_EXIST            = Nie można otworzyć następującego pliku w folderze temp:[br](${str1})
TEXT_MSG_CANT_DELETE_ARCHIVE            = Nie można usunąć pliku archiwum.
TEXT_MSG_CRASH_REPORT                   = Bandizip napotkał problem i musi zostać zamknięty.
TEXT_MSG_CRASH_REPORT2                  = Bandizip napotkał problem i musi zostać zamknięty. Czy chcesz wysłać raport o problemie do wydawcy Bandizip?
TEXT_MSG_HANGAPP_REPORT                 = Bandizip nieodpowiada.[br][br]Czy chcesz wysłać raport o problemie do twórcy Bandizip i zamknąć program?
TEXT_MSG_SET_TEMP_PATH                  = Ustaw tymczasową ścieżkę
TEXT_MSG_SET_PATH                       = Ustaw ścieżkę
TEXT_MSG_ICONPACK_INSTALL_COMPLETED     = Zestaw ikon został zainstalowany pomyślnie.
TEXT_MSG_NOTICE_RESTART                 = Ten program zostanie uruchomiony ponownie.
TEXT_MSG_ARCHVIE_OPENING                = Otwieranie archiwum
TEXT_MSG_COMPLETING                     = Ukończono: ${num1}%
TEXT_MSG_CANT_CREATE_FOLDER             = Nie można utworzyć folderu.[br] - ${str1}
TEXT_MSG_GX_XZ_CANT_ARCHIVE_FOLDER      = Nie można skompresować folderu do archiwum .GZ/XZ.
TEXT_MSG_GX_XZ_CANT_ARCHIVE_MULTI       = Nie można skompresować wielu plików do archiwum .GZ/XZ. Proszę sprawdzić opcję "Kompresuj do każdej nazwy pliku/folderu".
TEXT_MSG_TRAY_MINIMIZED                 = Bandizip został zminimalizowany do zasobnika systemowego. Nacisnij ikonę w zasobniku, aby go przywrócić.
TEXT_MSG_TRAY_COMPLETED                 = Operacja zakończona.
TEXT_MSG_BATCH_ARCHVING                 = Archwizacja: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_EXTRACTING               = Wypakowywanie: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_TESTING                  = - Testowanie: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_DELETING                 = - Kasowanie: ${str1}
TEXT_MSG_BATCH_DEL_FAILED               = - Nieudane kasowanie: ${str1}
TEXT_MSG_WORK_IN_PROGRESS               = Praca w toku...

TEXT_NOTICE_AUTODETECTCODEPAGE          = Jeśli znaki nie są wyświetlane poprawnie, naciśniej <font color=red><b>Kodowanie</b></font> powyżej, a następnie spróbuj <font color=red><b>Automatycznie</b></font>w menu.

TEXT_ASK_DELETE_ARCHIVE                 = Oryginalny plik zostanie usunięty.[br]Czy chcesz usunąć plik?
TEXT_ASK_DELETE_CUR_ARCHIVE             = Czy chcesz usunąć bieżący plik?
TEXT_ASK_PERM_DELETE_CUR_ARCHIVE        = Czy chcesz skasować aktualne archiwum?
TEXT_ASK_CHANGE_FILENAME                = Ten sam plik już istnieje.[br][br]Czy chcesz zmienić nazwę pliku ${str1} na ${str2}?
TEXT_ASK_DELETE_FILE                    = Czy chcesz usunąć wybrany plik?
TEXT_ASK_STOP_EXTRACT                   = Czy chcesz zatrzymać wypakowanie?
TEXT_ASK_OVERWRITE_ARCHIVE              = Ten sam plik już istnieje.[br][br]Czy chcesz nadpisać?
TEXT_ASK_INIT_SETTING                   = Czy chcesz przywrócić ustawienia domyślne? Bandizip zostanie uruchomiony ponownie.
TEXT_ASK_STOP_ARCHIVING                 = Czy chcesz zatrzymać kompresję?
TEXT_ASK_STOP_MODIFYING                 = Czy chcesz zatrzymać tę operację?
TEXT_ASK_APPLY_MODIFIED_FILE            = Czy chcesz zamienić plik w archiwum  [br](${str1})
TEXT_ASK_INSTALL_ICONPACK               = Czy zamierzasz zainstalować i zastosować pakiet ikon(${str1})?
TEXT_ASK_MAKE_FOLDER                    = Folder nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?[br][br]- ${str1}
TEXT_ASK_CONT_WITHOUTWRITEPERMISSION    = Folder docelowy nie posiada uprawnień zapisu.[br][br]- ${str1}[br][br]Czy chcesz kontynuować?
TEXT_ASK_CONT_NOFREESPACE               = Folder docelowy nie posiada wystarczającej ilości wolnego miejsca. Zmień folder docelowy. [br][br]- ${str1}[br][br]Czy chces kontynuować?
TEXT_ASK_ASK_UAC_ELEVATION              = Nie masz uprawnień do zmieniania tych plików. [br][br]Czy chcesz uruchomić ponownie program jako administrator?
TEXT_ASK_OPENERR_FIRST_VOLUME           = Nie można otworzyć tego pliku archiwum. [br][br]Czy chcesz otworzyć pierwszą część tego podzielonego pliku (${str1})?
TEXT_ASK_DELSRC_TURN_ON_TEST_ARCHIVE    = Jeśli skasujesz pliki po archiwizacji, możesz stracić ważne pliki, jeśli pliki będą uszkodzone.[br][br]Czy chcesz użyć opcji "Testuj archiwum"?
TEXT_ASK_DEST_FOLDER_SPACE_NOT_ENOUGH   = Za mało miejsca na dysku do wypakowania. Czy chcesz kontynuować?[br][br]Folder docelowy: ${str1}[br]Wolna powierzchnia: ${str2}[br]Rozmiar pliku do wypakowania: ${str3}

TEXT_WARN_BROKEN_FILE                   = Ten plik jest uszkodzony.
TEXT_WARN_BROKEN_OR_MULTIVOL_PROBLEM    = Plik jest uszkodzony lub inny plik podzielony jest potrzebny

TEXT_BTN_PAUSE                          = Przerwij
TEXT_BTN_RESUME                         = Wznów

TEXT_ERRDLG_ERROR_OCCURRED              = Wystąpił błąd
TEXT_ERRDLG_USER_ABORT                  = Przerwane

TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_FILE              = Nie można otworzyć tego pliku.
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_FILE_LOCKED       = Nie można otworzyć tego pliku, ponieważ plik jest używany przez inny program
TEXT_ARKERR_PASSWORD_NOT_SET            = Potrzebne jest hasło.
TEXT_ARKERR_INVALID_PASSWD              = Nieprawidłowe hasło.
TEXT_ARKERR_USER_ABORTED                = Przerwane
TEXT_ARKERR_INVALID_FILE_CRC            = Błąd CRC
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_FILE_TO_WRITE     = Nie można otworzyć tego pliku.
TEXT_ARKERR_CANT_READ_DATA              = Nie można odczytać danych archiwalnych.
TEXT_ARKERR_INFLATE_FAILED              = Błąd danych - Ten plik jest uszkodzony
TEXT_ARKERR_BZIP2_ERROR                 = Błąd danych - Ten plik jest uszkodzony
TEXT_ARKERR_DATA_CORRUPTED              = Plik jest uszkodzony lub inny plik jest potrzebny.
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_DEST_FILE         = Nie można otworzyć tego pliku.
TEXT_ARKERR_CANT_CREATE_FOLDER          = Nie można utworzyć folderu.
TEXT_ARKERR_UNKNOWN_COMPRESSION_METHOD  = Nieobsługiwana metoda kompresji
TEXT_ARKERR_WRITE_FAIL                  = Wystąpił błąd podczas pisania.
TEXT_ARKERR_DISK_FULL                   = Dysk jest pełny.
TEXT_ARKERR_FILENAME_EXCED_RANGE        = Nazwa pliku nie może przekraczać 260 znaków.
TEXT_ARKERR_CANT_CREATE_FILE            = Nie udało się utworzyć pliku.
TEXT_ARKERR_CANT_CREATE_FILE_UAC        = Nie udało się utworzyć pliku. Uruchom program z uprawnieniami administratora.
TEXT_ARKERR_USER_SKIP                   = Pominięto.
TEXT_ARKERR_FILE_TRUNCATED              = Końcówka tego pliku jest uszkodzona lub jej brakuje.
TEXT_ARKERR_INVALID_PASSWD_OR_BROKEN    = Hasło jest nieprawidłowe lub plik jest uszkodzony.
TEXT_ARKERR_7ZERR_BROKEN_ARCHIVE        = Ten plik jest uszkodzony.
TEXT_ARKERR_SFX_SIZE_OVER_4GB           = Samorozpakowujący plik (*.exe) ma ponad 4GB. Nie można wypakować pliku 4GB w systemie Windows.
TEXT_ARKERR_ZIP_LAST_VOL_ONLY           = Nie można otworzyć tego pliku archiwum. Potrzebny plik podziału (.z01, .z02..).
TEXT_ARKERR_ZIP_LAST_VOL_ONLY_WARN      = Nie można otworzyć tego pliku ZIP. Potrzebny plik podziału (.Z01, .Z02..).
TEXT_ARKERR_CANNOT_FIND_NEXT_VOLUME     = Nie można otworzyć tego pliku archiwum. Inny plik podziału jest potrzebny.
TEXT_ARKERR_CORRUPTED_FILE              = Ten plik jest uszkodzony.
TEXT_ARKERR_ACCESS_DENIED_DEST_PATH     = Brak uprawnień do zapisu w tym folderze.
TEXT_ARKERR_ACCESS_DENIED_DEST_PATH_UAC = Brak uprawnień do zapisu w tym folderze. Uruchom program z uprawnieniami administratora.
TEXT_ARKERR_NOT_SUPPORTED_ENC_METHOD    = Ten algorytm szyfrowania nie jest obługiwany.
TEXT_ARKERR_NOT_ENOUGH_MEMORY           = Brak pamięci
TEXT_ARKERR_NOT_ENOUGH_MEMORY_LZMA_ENC  = Brak pamięci. Zmień poziom kompresji.
TEXT_ARKERR_NOT_SUPPORTED_OPERATION     = Ta operacja nie jest obsługiwana
TEXT_ARKERR_NOT_MATCH_FILE_SIZE         = Rozmiar wypakowanego pliku i informacje w nagłówku archiwum są różne.
TEXT_ARKERR_FILE_SIZE_OVER_4GB          = Nie można utworzyć pliku większego niż 4GB. Proszę wybrać inny format pliku (ZIP lub 7Z)
TEXT_ARKERR_TOO_LONG_NAME_AND_TRUNCATED = Długa nazwa pliku została skrócona automatycznie.
TEXT_ARKERR_CANT_OPEN_SRC_FILE_TO_COPY  = Nie można otworzyć pliku źródłowego do skopiowania.
TEXT_ARKERR_NOTIMPL                     = Niezaimplementowane.
TEXT_ARKERR_CANT_READ_FILE              = Nie można.
TEXT_ARKERR_NEED_ADMIN_SYMLINK          = Uruchom Bandizip jako administrator, aby utworzyć symboliczny odnośnik.
TEXT_ARKERR_CANT_MAKE_SYMLINK           = Nie można utworzyć symbolicznego odnośnika.

TEXT_SPLITCOMBO_NOSPLIT                 = Nie dziel
TEXT_SPLITCOMBO_3MB                     = 3MB
TEXT_SPLITCOMBO_4MB                     = 4MB
TEXT_SPLITCOMBO_5MB                     = 5MB
TEXT_SPLITCOMBO_10MB                    = 10MB
TEXT_SPLITCOMBO_20MB                    = 20MB
TEXT_SPLITCOMBO_GMAIL                   = 25MB (Gmail)
TEXT_SPLITCOMBO_100MB                   = 100MB
TEXT_SPLITCOMBO_300MB                   = 300MB
TEXT_SPLITCOMBO_CD650                   = 650MB (CD)
TEXT_SPLITCOMBO_CD700                   = 700MB (CD)
TEXT_SPLITCOMBO_FAT32                   = 4GB (FAT32)
TEXT_SPLITCOMBO_DVD                     = 4.7GB (DVD)
TEXT_SPLITCOMBO_USERINPUT               = Ustalone przez użytkownika

TEXT_COMPRESSIONMETHOD_STORE            = 0-Bez kompresji
TEXT_COMPRESSIONMETHOD_FAST             = 1-Szybka Kompresja
TEXT_COMPRESSIONMETHOD_NORMAL           = 2-Normalna Kompresja
TEXT_COMPRESSIONMETHOD_MAX              = 3-Maksymalna kompresja

TEXT_NEW_ARCHIVE_FILE_NAME              = Nowe archiwum
TEXT_ADD_FILE_2_ARCHIVE_DLG_TITLE       = Dodaj pliki do archiwum
TEXT_DUPEFILE_PROCESS_METHOD_RENAME     = &Zmień nazwę: ${str1}
TEXT_TITLE_TEST_MODE                    = Testowanie archiwum
TEXT_TITLE_TEMPFOLDER_MODE              = Wypakowanie do folderu tymczasowego...
TEXT_TITLE_MODIFYING                    = Modyfikowanie...
TEXT_DLG_STATIC_DUPEFILE_NEW            = Plik do wypakowania
TEXT_MSG_SELECTED_FILE                  = ${num1} plików wybrano
TEXT_MSG_SELECTED_FOLDER                = ${num1} folderów wybrano
TEXT_MSG_SELECTED_FILEFOLDER            = ${num1} Plik, ${num2} Folder
TEXT_MSG_SELECTED_FILESIZESUM           = Rozmiar wybranych plików: ${str1}

TEXT_UPDATE_VERSION_CHECK_FAILED        = Nie udało się sprawdzić wersji
TEXT_UPDATE_VERSION_CHECKING            = sprawdzenie wersji
TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_FAILED             = Pobieranie nie powiodło się
TEXT_UPDATE_LATEST_VERSION              = Aktualny
TEXT_UPDATE_DO_DOWNLOAD                 = Wymagana aktualizacja
TEXT_UPDATE_DOWNLOAD_COMPLETED          = Pobieranie ukończone

TEXT_INSTALL_HONEYVIEW                  = Instaluj Honeyview
TEXT_INSTALL_HONEYVIEW_1                = Honeyview nie jest zaintalowane na twoim komputerze.
TEXT_INSTALL_HONEYVIEW_2                = Proszę wypróbować Honeyview wyprodukowanych przez Bandisoft.<br> Wspiera przeglądanie obrazów w skompresowanych plikach ZIP, RAR lub 7z bez wypakowywania.

TEXT_REGISTRATION_FAILED                = Rejestracja nieudana. [br]Sprawdź adress e-mail i kod produktu.
TEXT_REGISTRATION_SUCCEED               = Zarejestrowano Bandizip.
TEXT_REGISTRATION_ASK                   = Czy jesteś pewien, że chcesz wyrejestrować Bandizip?
TEXT_REGISTER_NOT_REGISTERED            = Bandizip jest niezarejestrowany. [br]Proszę kupić i zarejestrować Bandizip, aby go używać bez ograniczeń funkcji.
TEXT_REGISTER_INFO                      = Następujący użytkownik zarejestrował Bandizip:[br]Adres e-mail: ${str1}[br]Klucz produktu: ${str2}


[MENU]
MENUSTR_FILE                            = &Plik
MENUSTR_EDIT                            = &Edycja
MENUSTR_SETTING                         = &Opcje
MENUSTR_FIND                            = Z&najdź
MENUSTR_VIEW                            = &Widok
MENUSTR_TOOLS                           = &Narzędzia
MENUSTR_HELP                            = &Pomoc

MENUSTR_OPEN                            = &Otwórz archiwum\tCtrl+O
MENUSTR_RECENT                          = Ostatnie pliki
MENUSTR_CLOSE_FILE                      = &Zamknij archiwum\tF4
MENUSTR_CREATE_ARCHIVE                  = &Nowe archiwum\tCtrl+N
MENUSTR_NEW_WINDOW                      = Nowe okno \tCtrl+Shift+N
MENUSTR_NEW_WINDOW_ADMIN                = Nowe okno (Administrator)\tCtrl+Alt+N
MENUSTR_SAVE_AS_ARCHIVE                 = Zachowaj jako
MENUSTR_DELETE_ARCHIVE                  = Usuń archiwum \tCtrl+Del
MENUSTR_PERM_DELETE_ARCHIVE             = Skasuj archiwum całkowicie \tShift+Ctrl+Del
MENUSTR_OPEN_ARCHIVE_FOLDER             = Otwórz lokalizację archiwum
MENUSTR_TEST_ARCHIVE                    = &Testuj archiwum \tCtrl+T
MENUSTR_EXTRACT_FILE                    = &Wypakuj plik \tCtrl+E
MENUSTR_EXIT                            = &Zakończ \tCtrl+W

MENUSTR_RENAME_FILE                     = &Zmień nazwę pliku \tF2
MENUSTR_ADD_FILE                        = &Dodaj plik \tIns
MENUSTR_DELETE_FILE                     = &Usuń plik\tDel
MENUSTR_EDIT_COMMENT                    = Komentarz do archiwum
MENUSTR_SETTING_SUB                     = &Ustawienia (F5)
MENUSTR_REGISTER                        = Zrejestruj Bandizip...
MENUSTR_UNREGISTER                      = Wyrejestruj Bandizip...
MENUSTR_PASSMAN                         = Menadżer haseł...
MENUSTR_FIND_ITEM                       = Z&najdź pliki\tCtrl+F
MENUSTR_COPY_FILES2CLIPBOARD            = Kopiuj pliki do schowka\tCtrl+C
MENUSTR_PASTE_FILESFROMCLIPBOARD        = Wklej pliki ze schowka\tCtrl+V


MENUSTR_VIEW_STARTSCREEN                = Ekran startowy \tF6
MENUSTR_VIEW_TREECONTROL                = Drzewo folderów \tF7
MENUSTR_VIEW_COMMENT                    = Zawartość archiwum\tF8
MENUSTR_VIEW_PREVIEW                    = Obraz podglądu
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR                    = Pasek narzędzi
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR_NORMAL             = Duży
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR_MINI               = Mały
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR_OLD                = Stary
MENUSTR_VIEW_TOOLBAR_HIDE               = Ukryty
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW                   = Lista plików
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW_ICON              = Ikony
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW_LIST              = Lista
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW_REPORT            = Detale
MENUSTR_VIEW_LISTVIEW_PREVIEW           = Duże ikony
MENUSTR_VIEW_COLUMN                     = Kolumny
MENUSTR_VIEW_ALWAYS_ON_TOP              = Zawsze na wierzchu
MENUSTR_VIEW_COLOR_SETTING              = Ustawienia kolorów...

MENUSTR_TOOLS_REPAIR                    = Napraw archiwum...
MENUSTR_TOOLS_RECOVERY                  = Odzyskiwanie hasła...

MENUSTR_ABOUT                           = &O Bandizip \tF1
MENUSTR_HELPPAGE                        = &Idź do strony pomocy
MENUSTR_OPEN_FOLDER                     = &Otwórz folder Bandizip
MENUSTR_FORUM                           = Idź do &Forum Bandizip
MENUSTR_HOMEPAGE                        = Idź do &Strony domowej

POPUPMENU_VIEWITEM_COMPSIZE             = Skompresowany rozmiar
POPUPMENU_VIEWITEM_ORIGSIZE             = Oryginalny rozmiar
POPUPMENU_VIEWITEM_KIND                 = Typ pliku
POPUPMENU_VIEWITEM_DATE_MOD             = Data modyfikacji

POPUPMENU_VIEWITEM_COMPMETHOD           = Metoda kompresji
POPUPMENU_VIEWITEM_ENCRMETHOD           = Metoda szyfrowania
POPUPMENU_VIEWITEM_CRC                  = CRC
POPUPMENU_VIEWITEM_ATTRIB               = Atrybuty pliku
POPUPMENU_VIEWITEM_COMMENT              = Komentarz do pliku
POPUPMENU_VIEWITEM_EXT                  = Dodatkowe informacje

POPUPMENU_LISTCONTROL_EXTRACT_ALL       = Wypakuj wszystko \tCtrl+E
POPUPMENU_LISTCONTROL_EXTRACT_SELECTED  = Wypakuj zaznaczone pliki...
POPUPMENU_LISTCONTROL_EXTRACT_HERE      = Wypakuj wszystko tutaj

POPUPMENU_LISTCONTROL_EXECUTE           = Otwórz\tEnter
POPUPMENU_LISTCONTROL_EXECUTE_SYS       = Otwórz za pomocą domyślnego programu
POPUPMENU_LISTCONTROL_EDIT_SELECTED     = Edytuj\tF3

POPUPMENU_LISTCONTROL_NEW_FOLDER        = Nowy folder
POPUPMENU_LISTCONTROL_ADD_FILE          = Dodaj plik \tIns
POPUPMENU_LISTCONTROL_DELETE_FILE       = Usuń plik \tDel
POPUPMENU_LISTCONTROL_RENAME_FILE       = Zmień nazwę pliku
POPUPMENU_LISTCONTROL_SELECT_ALL        = Zaznacz wszystko \tCtrl+A
POPUPMENU_LISTCONTROL_MOVE2PARENT       = Przenieś do folderu nadrzędnego\tBackspace

POPUPMENU_TREECONTROL_DELETE_ARCHIVE    = Usuń archiwum
POPUPMENU_TREECONTROL_OPENARCHIVEFOLDER = Otwórz folder Archiwum

POPUPMENU_EXTRACT_AUTODEST              = Wypakuj tutaj (Smart)\tCtrl+Shift+S
POPUPMENU_EXTRACT_CURRENT               = Wypakuj do bieżącego folderu\tCtrl+Shift+C
POPUPMENU_EXTRACT_ARCHIVENAME           = "Wypakuj do folderu "Nazwa-archwiwum""
POPUPMENU_EXTRACT_DESKTOP               = Wypakuj na pulpit
POPUPMENU_EXTRACT_DESKTOP_AUTODEST      = Wypakuj na pulpit (Smart)

POPUPMENU_RECENT_CLEAR                  = Usuń historię
POPUPMENU_RECENT_NOITEM                 = Brak ostatnich plików

POPUPMENU_SHELLOPEN_OPENARCHIVE         = Otwórz za pomocą Bandizip
POPUPMENU_SHELLOPEN_EXTRACTAUTO         = Wypakuj tutaj (Smart)

POPUPMENU_CODEPAGE_DEFAULT              = Domyślne
POPUPMENU_CODEPAGE_SIMPCHINESE          = Chinski uproszczony
POPUPMENU_CODEPAGE_TRADCHINESE          = Chiński tradycyjny
POPUPMENU_CODEPAGE_JAPANESE             = Japoński
POPUPMENU_CODEPAGE_KOREAN               = Koreański
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1252          = Europa zachodnia
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1250          = Europa centralna
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1251          = Cyrlica
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS1254          = Turecki
POPUPMENU_CODEPAGE_WINDOWS737           = Grecki
POPUPMENU_CODEPAGE_ARABIC               = Arabski
POPUPMENU_CODEPAGE_HEBREW               = Hebrajski
POPUPMENU_CODEPAGE_UTF8                 = Linux (UTF-8)
POPUPMENU_CODEPAGE_AUTODETECT           = Automatycznie

POPUPMENU_PREVIEW_EXECUTE_HONEYVIEW     = Zobacz za pomocą Honeyview
POPUPMENU_PREVIEW_EXECUTE_ASSOC         = Zobacz za pomocą skojarzonego programu

DLG_MENUSTR_MINIMIZE2TRAY               = Minimalizuj do zasobnika
DLG_MENUSTR_LOW_PRIORITY                = Niski priorytet
DLG_MENUSTR_DEL_ARCHIVEAFTEREXTRACT     = Skasuj archiwum po wypakowaniu


[DIALOG]
;------------------------------------------------------------------------------
; GENERAL
IDOK                                    = OK
IDCANCEL                                = Anuluj

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ABOUT]
IDD_ABOUT                               = O Bandizip
IDC_BTN_HOMEPAGE                        = Strona domowa
IDC_BTN_UPDATE                          = Aktualizuj
IDC_BTN_REGIST                          = Rejestruj teraz
IDC_BTN_BUY                             = Kup teraz
IDC_STATIC_LICENSE                      = Informacje o rejestracji Bandizip

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_OPEN_PROGRESS]
IDD_OPEN_PROGRESS                       = Otwórz plik
IDC_STATIC_OPENING                      = Otwieranie

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SELECT_FOLDER]
IDD_SELECT_FOLDER                       = Wybierz ścieżkę wypakowania
IDC_STATIC_FOLDER                       = &Ścieżka docelowa
IDC_STATIC_FILES2EXTRACT                = Wypakuj:
IDC_RADIO_FILES2EXTRACT_0               = &Wszystkie pliki
IDC_RADIO_FILES2EXTRACT_1               = &Wybrane pliki
IDC_CHK_CREATE_FOLDER_WITH_ARCHIVE_NAME = Wypakuj do folderu "docelowego" w wybranym folderze
IDC_CHK_DEL_ARCHIVE_AFTER_EXTRACT       = Skasuj oryginalne pliki po wypakowaniu
IDC_CHK_REMEMBER_SETTINGS               = Pamiętaj ustawienia
IDC_BTN_NEWFOLDER                       = Nowy folder

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_EXTRACT]
IDD_EXTRACT                             = Wypakuj
IDC_BTN_STOP                            = Stop
IDC_BTN_CLOSE                           = Zamknij
IDC_BTN_PAUSE                           = Wstrzymaj

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ARCHIVE]
IDD_ARCHIVE                             = Nowe Archiwum
IDC_STATIC_FILE_LIST                    = Dodaj pliki do archiwum
IDC_STATIC_ARCHIVE_SETTING              = Ustawienia archiwum
IDC_STATIC_ARCHIVE_NAME                 = Nazwa pliku
IDC_STATIC_SET_DEST_FOLDER              = Folder docelowy
IDC_STATIC_ARCHIVE_TYPE                 = Zapisz jako typ
IDC_STATIC_ARCHIVE_VOLUME_SIZE          = Podział plików
IDC_STATIC_COMPRESSION_METHOD           = Poziom kompresji
IDC_STATIC_HELP_SPLIT                   = [Pomoc]
IDC_STATIC_HELP_7Z                      = [Format 7Z]
IDC_BTN_SELECT_ARCHIVE_NAME             = &Przeglądaj...
IDC_BTN_SET_PASSWORD                    = Ustaw &hasło...
IDC_BTN_TEST_ARCHIVE                    = &Testuj archiwum
IDC_BTN_DELETE_SRC                      = Usuń pliki po archiwizacji
IDC_BTN_ARCHIVE_AS_EACH_NAME            = Kompresuj każdy plik/folder do innego archiwum
IDC_BTN_SET_DEST_FOLDER                 = Zmień folder docelowy
IDC_BTN_TOGGLE_ADVANCED                 = Więcej opcji...
IDC_BTN_SET_SFX                         = Ustawienia &SFX
IDC_BTN_ADD                             = &Dodaj
IDC_BTN_DEL                             = &Anuluj
IDC_BTN_START                           = Start
IDC_BTN_COMP_ADVANCED                   = Zaawansowne

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ARCHIVE_ADVANCED]
IDD_AA_ZIP                              = Ustawienia kompresji ZIP
IDC_AA_ZIP_ALGO                         = Metoda kompresji
IDC_AA_ZIP_ENC                          = Metoda kodowania
IDC_AA_ZIP_THREAD                       = Liczba wątków CPU
COMBO_TEXT_THREAD_AUTO                  = Auto
IDD_AA_7Z                               = Ustawienia kompresji 7Z
IDC_AA_7Z_ALGO                          = Metoda kompresji
IDC_AA_7Z_SOLID                         = Rozmiar bloku całkowitego
COMBO_TEXT_SOLID_NONE                   = Niecałkowity
COMBO_TEXT_SOLID_SOLID                  = Całkowity

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSWORD_INPUT]
IDD_PASSWORD_INPUT                      = Wpisz hasło
IDC_STATIC_DESC_ARCHIVING               = Wpisz hasło dla swojego archiwum. Zalecane hasło to minimum 8 znaków dla lepszego zabezpieczenia.
IDC_STATIC_DESC_MASTERPASS              = Wpisz hasło głowne dla manadżera haseł. Zalecane hasło to minimum 8 znaków dla lepszego zabezpieczenia.
IDC_STATIC_DESC_EXTRACT                 = Wpisz hasło zakodowanego pliku.
IDC_STATIC_DESC_EXTRACT_INVALIDPASS     = Nieprawidłowe hasło. Ponownie wpisz hasło.
IDC_STATIC_PWD                          = Wpisz hasło
IDC_STATIC_PWD2                         = Wpisz ponownie hasło
IDC_BTN_SHOW_PASSWORD                   = Pokaż hasło
IDC_CHECK_APPLY_ALL                     = &Zastosuj wszystko
IDC_STATIC_PASS_RECOVERY                = Zapomniałeś hasła? Spróbuj użyć Bandizip Pasword Recovery.

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSMAN]
IDD_PASSMAN                             = Menadżer haseł
TEXT_MSG_CORRUTP_DATA                   = Dane przechowywanych haseł zostały uszkodzone.
TEXT_PASSMAN_WARNING1                   = Do czasu ustawienia hasła głównego, hasła przechowywane w menadżerze haseł nie będą kodowane.
TEXT_PASSMAN_WARNING2                   = Zachowaj ostrożność jeśli używasz tej funkcji publicznie lub na współdzielonym komputerze.
LIST_PASS_HEADER1                       = Hasło
LIST_PASS_HEADER2                       = Wyświetl nazwę
IDC_BTN_ADD                             = Dodaj
IDC_BTN_DEL                             = Skasuj
IDC_BTN_EDIT                            = Edytuj
IDC_BTN_SET_MASTERPASS                  = Ustaw hasło główne
IDC_BTN_DEL_MASTERPASS                  = Usuń hasło główne

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSMAN_ENTERMASTPASS]
IDD_PASSMAN_ENTERMASTPASS               = Wpisz hasło główne
IDC_STATIC_MASTPASS_MSG                 = Wpisz hasło główne, aby uzyskać dostęp do mendżera haseł. Resetuj aby skasować wszystkie informacje haseł przechowywane w systemie.
IDC_BTN_INITPASSMAN                     = Resetuj
TEXT_ASK_INIT_PASSMAN                   = Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie informacje haseł?
IDC_BTN_SHOW_PASSWORD                   = Pokaż hasło

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_PASSMAN_EDIT]
IDD_PASSMAN_EDIT                        = Informacje hasła
IDC_STATIC_PASSWORD                     = Hasło
IDC_STATIC_DISPNAME                     = Wyświetl nazwę (opcjonalne)

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_FILE_SELECT]
IDD_FILE_SELECT                         = Wybierz
IDC_BTN_OPEN                            = Otwórz

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ARCHIVING]
IDD_ARCHIVING                           = Archiwizacja
TEXT_ARCHIVE_TESTING                    = Testowanie
IDC_BTN_STOP                            = Zatrzymaj
IDC_BTN_CLOSE                           = Zamknij
IDC_BTN_PAUSE                           = Wstrzymaj

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ASK_DUPEFILE]
IDD_ASK_DUPEFILE                        = Duplikaty plików
IDC_STATIC_DUPE_MESSAGE                 = Ten sam plik istnieje
IDC_STATIC_DUPEFILE_OLD                 = Oryginalny plik
IDC_STATIC_DUPEFILE_NEW                 = Bieżący plik
IDC_STATIC_DUPE_ASK                     = Wybierz jedną z poniższych opcji:
IDC_RADIO_DUPE_METHOD0                  = &Pomiń
IDC_RADIO_DUPE_METHOD1                  = &Nadpisz
IDC_RADIO_DUPE_METHOD2                  = &Zmień nazwę
IDC_CHECK_DUPE_APPLY_ALL                = &Zastosuj do wszystkich plików

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ASK_DROPFILE]
IDD_ASK_DROPFILE                        = Opcje archiwum
IDC_STATIC_ASK_HANDLING                 = Wybierz jedną z poniższych opcji:
IDC_RADIO_HANDLE_METHOD0                = &Otwórz archiwum
IDC_RADIO_HANDLE_METHOD1                = &Nowa kompresja
IDC_RADIO_HANDLE_METHOD2                = &Dodaj pliki do aktualnego Archiwum
IDC_CHK_PASS                            = Użyj hasła
IDC_STATIC_PASSWORD_AGAIN               = Wpisz ponownie hasło
IDC_CHK_SHOW_PASS                       = Pokaż hasło

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING]
IDD_SETTING                             = Ustawienia
IDC_BTN_INIT                            = Resetuj

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_GENERAL]
IDC_STATIC_GENERAL                      = Ustawienia główne
IDC_CHK_EXIT_WITH_ESC                   = Użyj przycisku ESC, aby zamknąć okno
IDC_CHK_TEST_ARCHIVE_AFTER_MODIFY       = Zawsze sprawdzaj pliki, gdy plik zostanie dodany/usunięty/zmieniony
IDC_CHK_SNAP                            = Użyj okna podglądu
IDC_CHK_SHOW_DOTDOT_AT_LIST             = Pokaż [..] w folderze archiwum
IDC_CHK_SHOW_GRID_AT_LIST               = Pokaż linie siatki w widoku szczegółów
IDC_CHK_FULL_ROW_SELECT_AT_LIST         = Wybierz cały rząd w archiwum
IDC_CHK_ONE_CLICK_ACTIVATE              = Naciśnij raz aby otworzyć obiekt

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ASSOC]
IDC_STATIC_ASSOC_LIST                   = Skojarzenia plików
IDC_BTN_SELECT_MANDATORY                = Wybierz podstawowe
IDC_BTN_SELECT_ALL                      = Zaznacz wszystko
IDC_BTN_CLEAR_ALL                       = Odznacz wszystko
IDC_BTN_APPLY_NOW                       = Zastosuj teraz
IDC_STATIC_ICON_PACK                    = Wybierz zestaw ikon:
IDC_STATIC_ICON_PACK_HOMEPAGE           = [Pobieranie zestawu ikon]

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ASSOC_NEW]
IDC_STATIC_ASSOC_LIST                   = Skojarzenia rozszerzeń
IDC_STATIC_ASSOC_DESC1                  = W Windows 8 lub nowszych wersjach, możesz skojarzyć pliki w następujący sposób:
IDC_STATIC_ASSOC_DESC2                  = 1. Naciśnij poniższy przycisk "Ustawienia skojarzeń".
IDC_STATIC_ASSOC_DESC3                  = 2. Zaznacz "Wybierz wszystkie" w oknie ustawień skojarzeń programu.
IDC_STATIC_ASSOC_DESC4                  = 3. Naciśnij przycisk "Zachowaj".
IDC_STATIC_ASSOC_DESC1_10               = W Windows 10 lub nowszych wersjach, możesz skojarzyć pliki w następujący sposób:
IDC_STATIC_ASSOC_DESC2_10               = 1. Naciśnij poniższy przycisk "Ustawienia skojarzeń".
IDC_STATIC_ASSOC_DESC3_10               = 2. Wybierz "Bandizip" w oknie Ustaw programy domyślne.
IDC_STATIC_ASSOC_DESC4_10               = 3. Naciśniej "Ustaw ten program jako domyślny".
IDC_BTN_LAUNCH_ASSOC_REG_UI             = Ustawienia skojarzeń
IDC_BTN_SHOW_CLASSIC_ASSOC_UI           = Klasyczna metoda

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_SHELL]
IDC_STATIC_SHELL_OPEN                   = Czynność po podwójnym kliknięciu
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_0                  = Otwórz za pomocą Bandizip
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_1                  = Wypakuj tutaj (Smart)
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_2                  = Pokaż menu kontekstowe
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_3                  = Wypakuj do wybranego folderu (Smart)
IDC_BTN_SET_EXTRACT_FOLDER              = Przeglądaj...
IDC_RADIO_SHELL_OPEN_4                  = "Wypakuj do folderu "Nazwa-archiwum""
IDC_CHK_DEL_ARCHIVE_AFTER_EXTRACT       = Skasuj archiwum po wypakowaniu naciskając 2 razy

IDC_STATIC_SHELL_EXTRACT                = Menu wypakowania
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_HERE              = Wypakuj tutaj
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_AUTO              = Wypakuj tutaj (Smart)
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_SUB               = "Wypakuj do folderu "Nazwa-archiwum""
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_HERE_DEL          = Wypakuj tutaj i skasuj
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_AUTO_DEL          = Wypakuj tutaj (Smart) i skasuj
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_SUB_DEL           = Wypakuj do folderu "Nazwa-archiwum" i skasuj
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_DLG               = Wypakuj do innego folderu...
IDC_CHK_SHELL_EXTRACT_ADMIN             = Wypakuj jako administrator
IDC_CHK_SHELL_TEST_ARCHIVE              = Testuj archiwum
IDC_CHK_SHELL_OPEN_ARCHIVE              = Otwórz za pomocą Bandizip
IDC_CHK_SHELL_PREVIEW                   = Podgląd archiwum
IDC_STATIC_SHELL_PREVIEW_SIZE           = Limit podglądu plików:
IDC_CHK_SHELL_PREVIEW_TREE              = Podglądaj archiwum jako z widokiem drzewa

IDC_STATIC_SHELL_ARCHIVING              = Menu Kompresji
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_AS_FILENAME     = "Kompresuj do "Nazwa.zip""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_AND_DEL         = Kompresuj do "Nazwa.zip" i skasuj
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_AND_EMAIL       = Kompresuj do "Nazwa.zip" i wyślij e-mail
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_ZIPX            = "Kompresuj do "Nazwa.zipx""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_EXE             = "Kompresuj do "Nazwa.exe""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_TAR             = "Kompresuj do "Nazwa.tar""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_TGZ             = "Kompresuj do "Nazwa.tgz""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_LZH             = "Kompresuj do "Nazwa.lzh""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_ISO             = "Kompresuj do "Nazwa.iso""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_7Z              = "Kompresuj do "Nazwa.7z""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_GZ              = "Kompresuj do "Nazwa.gz""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_XZ              = "Kompresuj do "Nazwa.xz""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_EACH            = Kompresuj do każdego pliku/folderu
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_EACH_7Z         = "Kompresuj każdy do "NazwaPlikuFolderu.7z""
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_POPUP           = Dodaj do archiwum (Bandizip)
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_ADMIN           = Kompresuj jako administrator
IDC_CHK_SHELL_ARCHIVING_RULE            = Kompresuj z dowolną nazwą pliku
IDC_STATIC_FILENAME_RULE_HELP           = Zasady: ${NAME}=Nazwa pliku, %Y=Rok, %m=Miesiąc, %d=Dzień, %H=Godzina, %M=Minuta, %S=Sekunda

IDC_STATIC_SHELL_BKGND                  = Naciśnij prawym przyciskiem białą przstrzeń, aby wywołać menu kontekstowe w Eksploratorze Windows
IDC_CHK_SHELL_BKGND_NEW_FOLDER          = "Uzyj funkcji "Nowy folder""
IDC_CHK_SHELL_BKGND_LAUNCH_CMD          = Otwórz Wiersz poleceń (cmd.exe) - Naciśniej Shift, aby otworzyć cmd.exe jako administrator

IDC_STATIC_SHELL_ETC                    = Inne
IDC_CHK_SHELL_DO_NOT_USE                = Wyłącz menu kontekstowe
IDC_CHK_SHELL_AS_SUB_MENU               = Kaskadowe menu kontekstowe
IDC_CHK_SHELL_HIDE_ICON                 = Ukryj ikonę Bandizip
IDC_CHK_SHELL_CHECK_ARCHIVE_DEEP        = Wyróżnij pliki archiwum wśród zawartości
IDC_CHK_SHELL_CAN_COMPRESS_ARCHIVE      = Pokaż menu archiwum nawet dla zarchiwizowanych plików
IDC_CHK_SHELL_USE_SELECTED_FILENAME     = Użyj wybranej nazwy pliku/folderu pod kursorem myszy, podczas wybierania wielu plików/folderów

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_EXTRACT]
IDC_STATIC_EXTRACT                      = Ustawienia rozpakowywania
IDC_CHK_ENTERFOLDERWHENROOTFOLDERISONE  = Jeśli jest tylko jeden folder główny, pokaż pliki w tym folderze
IDC_CHK_OPEN_FOLDER_EXTRACT_COMPLETE    = Otwórz folder po wypakowaniu
IDC_CHK_DO_NOT_CLOSE_EXTRACT_DLG        = Nie zamykaj okna postępu po wypakowaniu
IDC_CHK_FAST_DRAG_DROP                  = Użyj szybkiej metody Przeciągnij i upuść dla dużych plików
IDC_CHK_TREAT_TGZ_AS_SOLID_ARCHIVE      = Wypakuj pliki TGZ, TBZ jednocześnie
IDC_CHK_TREAT_TGZ_AS_SOLID_WHEN_BIG     = Nawet w przypadku dużego rozmiaru pliku TGZ, TBZ
IDC_CHK_AUTODEST_ONEFILE2SUBFOLDER      = Wypakuj do nowego folderu nawet, gdy znajduje się tam plik archiwum, używając 'Wypakuj tutaj (Smart)
IDC_CHK_AUTOCONVERTNFD2NFC_WHENMACOS    = Automatyczne wykrywanie kodowania Macintosh
IDC_CHK_UNIXZIP_AS_UTF8                 = Używaj kodowania UTF-8, gdy użytkownik otworzy plik zip z systemu UNIX
IDC_STATIC_CODEPAGE                     = Domyślne kodowanie
IDC_STATIC_TYPE_OF_EXTRACT_ALL          = Uruchom nastepujące typy plików po wypakowaniu wszystkiego, po dwukrotnym naciśnięciu

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ARCHIVE]
IDC_STATIC_ARCHIVE                      = Ustawienia kompresji
IDC_CHK_DO_NOT_STORE_ROOT_FOLDER        = Nie twórz folderu nadrzędnego podczas kompresji jednego folderu
IDC_CHK_USE_UTF8_COMPRESS               = Użyj Unicode w nazwach plików ZIP  (UTF-8)
IDC_CHK_USE_UTF8_EXTRA_FIELD            = Przechowuj nazwy plików Unicode w dodatkowym polu nagłówka plików Zip (UTF-8)
IDC_CHK_USE_UTF8_COMPRESS_TAR           = Użyj Unicode w nazwach plików tar, tgz (UTF-8)
IDC_CHK_FORCE_ZIP64                     = Zawsze używaj formatu ZIP64, nawet gdy rozmiar pliku jest mniejszy niż 2 GB (nie zalecane)
IDC_CHK_EXCLUDE_THUMBSDB                = Wyklucz plik thumbs.db podczas kompresji
IDC_CHK_SAVE_NTFS_TIME_TO_ZIP           = Zachowaj czas NTFS podczas tworzenia plików ZIP
IDC_CHK_DO_NOT_COMPRESS_UNCOMPRESSIBLE  = "Użyj 'Szybkiej archiwizacji'"
IDC_CHK_DO_NOT_CLOSE_COMPRESS_DLG       = Nie zamykaj okna postępu po archiwizacji
IDC_STATIC_COMPRESSION_METHOD           = Poziom kompresji:
IDC_RADIO_FOLDER4NEWARCHIVE_USELAST     = Użyj ostatniego folderu dla nowego archiwum
IDC_RADIO_FOLDER4NEWARCHIVE_SET         = Folder domyślny dla nowego archiwum
IDC_BTN_SET_NEW_ARCHIVE_FOLDER          = Przeglądaj...
IDC_CHK_EXCLUDE_FILTER                  = Typy plików wykluczene podczas archiwizacji

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_VIEWER]
IDC_STATIC_VIEWER                       = Ustawienia przeglądarki
IDC_CHK_SHOW_PREVIEW                    = Podgląd obrazu

IDC_STATIC_SETTING_VIEWITEM             = Kolumny
IDC_CHK_VIEWITEM_COMPSIZE               = Rozmiar kompresji
IDC_CHK_VIEWITEM_ORIGSIZE               = Oryginalny rozmiar
IDC_CHK_VIEWITEM_KIND                   = Typ pliku
IDC_CHK_VIEWITEM_DATE_MOD               = Data modyfikacji
IDC_CHK_VIEWITEM_COMPMETHOD             = Metoda kompresji
IDC_CHK_VIEWITEM_ENCRMETHOD             = Metoda szyfrowania
IDC_CHK_VIEWITEM_CRC                    = CRC
IDC_CHK_VIEWITEM_ATTRIB                 = Atrybuty pliku
IDC_CHK_VIEWITEM_COMMENT                = Komentarz do pliku
IDC_CHK_VIEWITEM_EXT                    = Dodatkowe informacje

IDC_STATIC_IMAGE_VIEWER                 = Przeglądarka obrazów
IDC_RADIO_IMAGE_VIEWER_0                = Użyj wewnętrznej przeglądarki obrazów
IDC_RADIO_IMAGE_VIEWER_1                = Użyj skojarzonego programu
IDC_RADIO_IMAGE_VIEWER_2                = Użyj Honeyview jeśli jest zaintalowane

IDC_STATIC_EDITOR                       = Edytor
IDC_BTN_SET_EDITOR_PATH                 = Przeglądaj...

IDC_STATIC_COLOR                        = Kolor
IDC_STATIC_COLOR_THEME                  = Kolor tematu
IDC_BTN_BKGND                           = Wybrane
IDC_STATIC_COLOR_TEXT                   = Kolor czcionki
IDC_STATIC_COLOR_TEXT_AUTO              = Auto
IDC_STATIC_COLOR_TEXT_WHITE             = Biały
IDC_STATIC_COLOR_TEXT_BLACK             = Czarny

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_ETC]
IDC_BTN_EXPORT_SETTINGS                 = Eksportuj ustawienia Bandizip
IDC_STATIC_ETC                          = Ustawienia zaawansowane
IDC_CHK_SET_TEMP_FOLDER                 = Ustal folder plików tymczasowych
IDC_BTN_SET_TEMP_FOLDER                 = Przeglądaj...
IDC_CHK_SET_USER_ARCHIVE_EXT            = Rozpoznaj następujące typy plików jako pliki archiwum
IDC_CHK_DELETE_TEMP_FILE_ASAP           = Skasuj tymczasowy plik podczas zamykania podrzędnego procesu
IDC_CHK_DELETE_ARCHIVE_TO_TRASH         = Przenieś pliki do Kosza podczas usuwania
IDC_CHK_SHOW_RECENT_ARCHIVE_LIST        = Pokaż najnowszą historię archiwów
IDC_CHK_USE_LONG_PATH_NAME              = Przetwórz długie nazwy ścieżek przekraczające 260 znaków
IDC_CHK_OPEN_ARCHIVE_WITH_SHARE_DEL     = Zezwól na kasowanie przez Eksplorator Windows otwartych plików archiwum
IDC_CHK_AUTO_EXPAND_TREE_CONTROL        = Rozwiń drzewo folderów automatycznie
IDC_CHK_USE_MODAL_DIALOG                = Użyj modalnego okna dialogowego podczas archiwizacji/wypakowywania
IDC_CHK_USE_ELEGANT_UI                  = Użyj eleganckiego wzoru interfejsu
IDC_CHK_SHOW_STARTSCREN_WHEN_LAUNCH     = Pokaż 'Ekran startowy', kiedy podczas uruchomienia Bandizip
IDC_CHK_DISP_FULL_PATH_IN_THE_TITLEBAR  = Wyświetl pełną ścieżkę na pasku tytułowym
IDC_CHK_DEL_OUTFILE_WHEN_USER_CANCEL    = Skasuj wypakowane pliki, kiedy wypakowywanie zostanie przerwane
IDC_CHK_USE_SET_END_OF_FILE             = Zarezerwuj miejsce na dysku dla pliku wyjściowego

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SETTING_LANG]
IDC_STATIC_LANG                         = Ustawienia języka
IDC_STATIC_OPEN_TRANSLATION_PAGE        = Czy chcesz przetłumaczyć program? Naciśnij tutaj...

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_SFX_SETTING]
IDD_SFX_SETTING                         = Ustawienia SFX (Self Extracting Archive)
IDC_STATIC_TARGET_PATH                  = Ścieżka do wypakowania:
IDC_STATIC_TITLE                        = Nazwa SFX:
IDC_STATIC_RUN                          = Uruchom po wypakowaniu:
IDC_STATIC_MESSAGE                      = Informacje SFX:
IDC_CHK_AUTO_CLOSE                      = Zamknij okno SFX po wypakowaniu
IDC_BTN_SAVE_SFX_SETTING                = Zapisz ustawienia

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_FIND]
IDD_FIND                                = Znajdź pliki
IDC_STATIC_FIND                         = Znajdź:
IDC_BTN_CLOSE                           = Zamknij
IDC_BTN_DELETE                          = Usuń
IDC_BTN_EXTRACT                         = Wypakuj

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_EDIT_COMMENT]
IDD_EDIT_COMMENT                        = Komentarz do archiwum
IDC_STATIC_COMMENT                      = Dodaj/Edytuj komentarz w tym archiwum
IDC_CHK_USE_UTF8                        = Zapisz komentarz jako Unicode (UTF-8)
IDC_BTN_LOAD_FROM_FILE                  = Ładuj komentarz z pliku (*.txt)...

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_ASK_EXECUTABLE]
IDD_ASK_EXECUTABLE                      = UWAGA
IDC_STATIC_WARN_EXECUTABLE              = Ten plik jest plikiem wykonywalnym. Uruchomienie tego programu może uszkodzić Twój komputer. Czy chcesz kontynuować?
IDC_CHK_DO_NOT_ASK_AGAIN                = Nie pytaj ponownie

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_REGISTER]
IDD_REGISTER                            = Rejestruj Bandizip
IDC_STATIC_DESC1                        = Wpisz swój adres e-mail i kod produktu, który otrzymałeś w e-mail.
IDC_STATIC_EMAIL                        = Adres e-mail
IDC_STATIC_PRDUCT_KEY                   = Kod produktu
IDC_BTN_REGISTER                        = Rejestruj teraz
IDC_STATIC_BUYNOW                       = Nie kupiłeś jeszcze Bandizip? [Kup teraz]

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_LICENSE_GUIDE]
IDD_LICENSE_GUIDE                       = Przewodnik licencji Bandizip
TEXT_LIMIT_PASSMAN                      = Tylko jendo hasło może być przechowywane w menadżerze haseł w Bandizip Standard Edition.
TEXT_SHOW_AD                            = Reklamy pojawiają się w Bandizip Standard Edition.[br]Możesz kupić płatną wersję, aby usunąć reklamy.
TEXT_CANNOT_CHANGE                      = Tej funkcji nie można zmienić w Badizip Standard Edition.[br]Możesz kupić płatną wersję, aby zmienić tę funkcję.
TEXT_CANNOT_USE                         = Ta funcja jest niedostępna w Bandizip Standard Edition.[br]Możesz kupić płatną wersję, aby używać tej funkcji.
IDC_STATIC_COMPARISON                   = Porównanie między edycjami...

;------------------------------------------------------------------------------
[IDD_REPAIR_ARCHIVE]
IDD_REPAIR_ARCHIVE                      = Napraw archiwum
IDC_STATIC_SRC                          = Plik do naprawy
IDC_STATIC_DST                          = Naprawiony plik
IDC_BTN_START                           = Uruchom naprawę
IDC_BTN_STOP                            = Zatrzymaj
TEXT_NOTICE                             = Przeglądaj i wybierz plik do naprawienia, następnie naciśnij "Uruchom naprawę".
TEXT_ERR_OCCURRED                       = Wystąpił błąd.
TEXT_ERR_NOT_A_ZIP                      = Wybrany plik jest w nieobsługiwanym formacie. Tylko format ZIP jest aktualnie dostępny.
TEXT_ERR_NO_INFO                        = Wybrany plik nie zawiera danych do naprawy.
TEXT_MSG_START                          = Uruchamianie naprawy.
TEXT_MSG_FINISH                         = Naprawianie kompletne.
TEXT_MSG_ANALYZING                      = Analizowanie...
TEXT_MSG_CANCELED                       = Naprawianie anulowane.
TEXT_MSG_SELECT_ARCHIVE_FIRST           = Wybierz plik (.zip) zanim rozpoczniesz naprawianie.

[SKIN]
$TOOLBAR_OPEN                           = Otwórz
$TOOLBAR_CLOSE_FILE                     = Zamknij
$TOOLBAR_EXTRACT_FILE                   = Wypakuj
$TOOLBAR_CREATE_ARCHIVE                 = Nowy
$TOOLBAR_DELETE_FILE                    = Usuń
$TOOLBAR_ADD_FILE                       = Dodaj
$TOOLBAR_TEST_ARCHIVE                   = Testuj
$TOOLBAR_CODEPAGE                       = Kodowanie
$TOOLBAR_VIEWITEM                       = Kolumny

$TOOLBAR_OPEN2                          = Otwórz archiwum
$TOOLBAR_CREATE_ARCHIVE2                = Nowe archiwum

$TEXT_DESKTOP                           = Pulpit
$TEXT_DOCUMENT                          = Dokumenty
$TEXT_PICTURE                           = Zdjęcia
$TEXT_COMPUTER                          = Komputer

$TEXT_SETTINGTAB_GENERAL                = Główne
$TEXT_SETTINGTAB_ASSOC                  = Skojarzenia
$TEXT_SETTINGTAB_SHELL                  = Menu kontekstowe
$TEXT_SETTINGTAB_EXTRACT                = Wypakowywanie
$TEXT_SETTINGTAB_ARCHIVE                = Kompresja
$TEXT_SETTINGTAB_VIEWER                 = Przeglądarka
$TEXT_SETTINGTAB_ETC                    = Inne
$TEXT_SETTINGTAB_LANG                   = Język

$TOOLTIP_EXTRACTDLG_OPEN_DST            = Otwórz lokalizację pliku
$TOOLTIP_EXTRACTDLG_OPEN_SRC            = Otwórz lokalizację archiwum
$TOOLTIP_EXTRACTDLG_OPEN_DST_OPTION     = Otwórz lokalizację pliku po wypakowaniu
$TOOLTIP_COMPRESSDLG_OPEN_DST           = Otwórz lokalizację archiwum
$TOOLTIP_OPEN_LAST_EXTRACTED_FOLDER     = Otwórz folder docelowy
$TOOLTIP_DO_NOT_CLOSE_EXTRACT_DLG       = Nie zamykaj tego okna po wypakowaniu
$TOOLTIP_DO_NOT_CLOSE_COMPRESS_DLG      = Nie zamykaj tego okna po archiwizacji
$TOOLTIP_ADVANCED_MENU                  = Inne ustawienia
$TOOLTIP_REGISTER                       = Zarejestruj Bandizip
$TOOLTIP_UPDATE                         = Aktualizuj
$TOOLTIP_PREVIEW                        = Wyświetl duże ikony
$TOOLTIP_REPORT                         = Wyświetl szczegóły

$TEXT_INSTALL_START                     = OK, wypróbuję to
$TEXT_INSTALL_CLOSE                     = Nie, dziękuję
$TEXT_INSTALL_HONEYVIEW_LINK            = Zobacz więcej...

$TEXT_HELP_PAGE                         = Strona pomocy
$TEXT_AD                                = Reklama


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; TEXT FOR PASSWORD RECOVERY
;
[RECOVERY_TEXT]
PASSWORD_RECOVERY_TITLE                 = Banizip Password Recovery
TEXT_MSG_OPENING                        = Otwieranie archiwum: ${str1}
TEXT_MSG_CANCELED                       = Otwieranie archiwum anulowane.
TEXT_MSG_BROKEN                         = To archiwum jest uszkodzone.
TEXT_MSG_NO_PASSWD                      = To archiwum nie ma ustawionego hasła.
TEXT_MSG_NOT_SUPPORTED_PASSWORD         = To archiwum posiada własny zakodowany nagłówek.[br]Ten typ archiwów nie jest aktualnie obsługiwany.
TEXT_MSG_OPEN_FIRST                     = Otwóz archiwum przed rozpoczęciem odzyskiwnia.
TEXT_MSG_CANT_OPEN                      = Nieudane otwieranie archiwum. (Cone:0x%x)
TEXT_MSG_NEED_CHECK_SYMBOLS             = Wybierz typ znaków do odzyskiwania.
TEXT_MSG_INIT_FAIL                      = Rozpoczęcie nieudane.
TEXT_MSG_NOT_FOUND                      = Odzyskiwanie nieudane. Hasło do odzyskania przekracza maksymalną długość 4 znaków w Bandizip Standard Edition.
TEXT_MSG_FILE2FINDPWD                   = Plik(i) powyżej zostaną przetworzone celem odzykiwania.
TEXT_MSG_ERRORATFINDINDEX               = Nie udało się znaleźć żadnych plików do odzyskania.
TEXT_MSG_COPY2CLIPBOARD                 = Odzyskane hasło zostało skopiowane do schowka.
TEXT_STATE_MSG_READY                    = Naciśnij START aby zacząć odzyskiwanie.
TEXT_STATE_MSG_WORKING                  = Odzyskiwanie hasła...
TEXT_STATE_MSG_PAUSING                  = Wstrzymane
TEXT_STATE_MSG_STOPPING                 = Anulowanie...
TEXT_STATE_MSG_FOUND                    = Hasło z ${num1} znakami zostało odzyskane w ${str1} sekund. (${str2})
TEXT_ASK_EXIT                           = Jesteś pewien, że chcesz wyjść?
TEXT_COMBO_THREAD_AUTO                  = Auto

[IDD_RECOVERY_SETTING]
IDD_RECOVERY_SETTING                    = Ustawienia
IDC_STATIC_MULTI_CORE                   = Wielordzeniowe przetwarzanie
IDC_STATIC_MULTI_CORE_DESC              = Ustal liczbę wątków używanych do odzyskiwania.[br]Zalecamy ustawienie "Auto" lub niższą liczbę niż liczba rdzeni CPU zaintalowanych w systemie.
IDC_STATIC_PREP_POSTP                   = Prefiks
IDC_STATIC_PREP                         = Prefiks
IDC_STATIC_PREP_DESC                    = Dodaj prefiks na początku haseł przed przetorzeniem ich. np. http://www.
IDC_STATIC_ETC                          = Inne
IDC_CHK_USE_SIGNATURE_BY_EXT            = Użyj rozszerzenia pliku dla szybszego odzyskiwania.

[RECOVERY_SKIN]
$STEP_1                                 = Otwórz
$STEP_2                                 = Sprawdź
$STEP_3                                 = Ustawienia
$STEP_4                                 = Odzyskiwanie
$STEP_5                                 = Zakończono
$FILE_PATH_NAME                         = Lokalizacja
$BTN_NEXT_PAGE                          = Dalej >
$BTN_PREV_PAGE                          = < Wstecz
$BTN_OK                                 = OK
$BUTTON_BUY_NOW                         = Kup Bandizip Professional Edition
$STATIC_PRICE_DESC1                     = Przewodnik po licencji Bandizip
$STATIC_FILELIST_DESC                   = Następujące pliki są zawarte w tym archiwum. Zaznacz je i naciśnij Dalej.
$FILELIST_HEADER_NAME                   = Nazwa
$FILELIST_HEADER_SIZE                   = Rozmiar
$FILELIST_HEADER_DATE                   = Data modyfikacji
$FILELIST_HEADER_METHOD                 = Metoda kompresji
$FILELIST_HEADER_PWMETHOD               = Metoda kodowania
$STATIC_SYMBOL_DESC                     = Ustal typy znaków użyte w spodziewanym haśle.<br>Jeśli wybierzesz kilka lub wszystkie typy, to odzyskiwanie będzie wymagało więcej czasu.
$STATIC_CUR_PASSWORD                    = Przetwarzanie
$STATIC_CUR_PASSLEN                     = Długość
$STATIC_SPEED                           = Szybkość przetwarzania
$STATIC_CLIPBOARD_DESC                  = Kopiuj odzyskane hasło do schowka i wklej je.
$BUTTON_STOP                            = Anuluj
$BUTTON_START                           = START
$IDC_BTN_PAUSE                          = Wstrzymaj
$IDC_BTN_UNPAUSE                        = Uruchom ponownie
$IDC_BTN_OPEN                           = Otwórz
$IDC_BTN_SETTING                        = Zaawansowane
$IDC_BTN_COPY2CLIPBOARD                 = Kopiuj
$IDC_BTN_CANCEL_PAYMENT                 = Rozpoczynanie
$BUTTON_HELP_PAGE                       = Pomoc w oszacowaniu czasu
$CHECK_SYMBOL_NUM                       = Cyfry (0123...9)
$CHECK_SYMBOL_LOWERCASE                 = Małe litery (abcd...z)
$CHECK_SYMBOL_UPPERCASE                 = Wielkie litery (ABCD...Z)
$CHECK_SYMBOL_SYMBOL                    = Znaki specjalne (!@#$...)
$CHECK_SYMBOL_SPACE                     = Spacje
$CHECK_SYMBOL_ALL                       = Wszystkie
$FOUNDED_PASSWORD                       = Odzyskane hasło to...



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; TEXT FOR EXPLORER SHELL CONTEXT MENU
;
[SHELL]
TEXT_NEW_FOLDER                         = Nowy folder

TEXT_MENU_CREATE_NEW_FOLDER             = &Nowy folder
TEXT_MENU_SUB_MENU                      = &Bandizip
TEXT_MENU_OPEN_ARCHIVE                  = Otwórz za pomocą Bandizip...
TEXT_MENU_TEST_ARCHIVE                  = Testuj Archiwum
TEXT_MENU_LAUNCH_CMD                    = &Uruchom wiersz polecenia
TEXT_MENU_LAUNCH_CMD_ADMIN              = Uruchom wiersz polecenia (Administrator)

TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME              = Kompresuj &każdy plik/folder
TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME_7Z           = "Kompresuj do "nazwa każdy plik/folder.7z""
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZIP                   = "Kompresuj do "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZIP_AND_DEL           = Kompresuj do "${str1}" i skasuj
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZIP_AND_EMAIL         = Kompresuj do "${str1}" i wyślij ema&il...
TEXT_MENU_ARCHIVE_ZIPX                  = "Kompresuj do "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_EXE                   = "Kompresuj do "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_TAR                   = "Kompresuj do "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_TGZ                   = "Kompresuj do "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_LZH                   = "Kompresuj do "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_ISO                   = "Kompresuj do "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_7ZFMT                 = "Kompresuj do "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_GZ                    = "Kompresuj do "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_XZ                    = "Kompresuj do "${str1}""
TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME_GZ           = "Kompresuj do każdego "FileName.gz""
TEXT_MENU_ARCHIVE_EACHNAME_XZ           = "Kompresuj do kadego "FileName.xz""
TEXT_MENU_ARCHIVE_RULE                  = Kompresuj do "${str1}" (&U)
TEXT_MENU_ARCHIVE_POPUP                 = Dodaj do archiwum (&Bandizip)...
TEXT_MENU_ARCHIVE_POPUP_AS_ADMIN        = Kompresuj jako administrator

TEXT_MENU_EXTRACT_HERE                  = &Wypakuj tutaj
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO                  = Wypakuj tutaj (&Smart)
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO_EACH             = Wypakuj każdy plik tutaj (&Smart)
TEXT_MENU_EXTRACT_SUB                   = Wypakuj do o&sobnego folderu
TEXT_MENU_EXTRACT_ARCHIVENAME           = Wypakuj &do ${str1}\
TEXT_MENU_EXTRACT_DLG                   = Wypakuj do innego folderu...
TEXT_MENU_EXTRACT_DLG_AS_ADMIN          = Wypakuj jako Administrator
TEXT_MENU_EXTRACT_HERE_DEL              = Wypakuj tutaj i skasuj
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO_DEL              = Wypakuj tutaj (Smart) i skasuj
TEXT_MENU_EXTRACT_AUTO_EACH_DEL         = Wypakuj każde archiwum tutaj (Smart) i skasuj
TEXT_MENU_EXTRACT_SUB_DEL               = Wypakuj do osobnych folderów i skasuj
TEXT_MENU_EXTRACT_ARCHIVENAME_DEL       = Wypakuj do ${str1}\ i skasuj

TEXT_MENU_PREVIEW                       = Podgląd archiwum
TEXT_MENU_PREVIEW_BROKEN                = Ten plik jest w [br] nieznanym formacie lub jest uszkodzony
TEXT_MENU_PREVIEW_TIMEOUT               = Przekroczono czas czynności.
TEXT_MENU_PREVIEW_EMPTY                 = Pusty plik archiwum
TEXT_MENU_PREVIEW_ENCRYPTED             = Nazwa pliku jest zakodowana
TEXT_MENU_PREVIEW_DLLLOADFAILED         = Nie można użyć funkcji Podgląd Archiwum. [br][br]Uruchom ponownie Eksploratora Windows lub [br]uruchom ponownie komputer.
TEXT_MENU_PREVIEW_CANTREADFILELIST      = Nie można odczytać listy plików

TEXT_MENU_OPENING                       = Otwieranie...


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for updater
;
[UPDATER]
TEXT_UPDATER_TITLE                      = Aktualizacje Bandizip
TEXT_UPDATER_TEXT1                      = Aktualizacje Bandizip są gotowe.
TEXT_UPDATER_TEXT_DL                    = Czy chcesz je pobrać teraz?
TEXT_UPDATER_BTN_UPDATE                 = Aktualizuj
TEXT_UPDATER_BTN_OK                     = OK
TEXT_UPDATER_BTN_CANCEL                 = Anuluj
TEXT_UPDATER_DOWNLOAD_ERROR             = Pobieranie nieudane.
TEXT_UPDATER_SETTING_UPDATE             = Ustawienia


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for sfx
;
[SFX]
STATIC_TARGET_PATH                      = Ścieżka docelowa:
BTN_SELECT_FOLDER                       = Przeglądaj...
BTN_EXTRACT                             = Uruchom
BTN_CLOSE                               = Zamknij
BTN_CANCEL                              = Anuluj
BTN_OPEN_FOLDER                         = Otwórz
CHK_OVERWRITE                           = Nadpisz
ERR_ERROR_OCCURRED                      = Wystąpił błąd
ERR_INVALID_PASSWORD                    = Niepoprawne hasło
ASK_OVERWRITE                           = Taki sam plik już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?
MSG_COMPLETED                           = Wypakowanie udane!
IDD_PASSWORD                            = Wpisz hasło
IDC_STATIC_PASSWORD_MSG                 = Ten plik jest zakodowany.
IDC_BTN_SHOW_PASSWORD                   = Pokaż hasło



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for arkview
;
[ARKVIEW]
TEXT_ERR_CANTEXTRACTFILE                = Nie można wypakować plikow.
TEXT_ERR_CRC                            = Błąd CRC.
TEXT_ERR_INVALID_PASSWD                 = Niepoprawne hasło.


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for installer
;
[INSTALLER]
$SETUP_TITLE                            = Instaluj ${APPNAME} ${APPVERSION}
$UNINSTALL_TITLE                        = Odinstaluj ${APPNAME} ${APPVERSION}
$UNINSTALL_STATIC                       = Naciśnij Odinstaluj, aby uruchomić odinstalowywanie.

$BTN_CLOSE                              = Zamknij
$BTN_CANCEL                             = Anuluj
$BTN_INSTALL                            = Zgadzam się i instaluj
$BTN_UNINSTALL                          = Odinstaluj
$BTN_OPEN_LICENSE                       = [Zobacz postanowienia licencji]
$BTN_HELP_LINK                          = [Pomoc]

$TEXT_PATH                              = Folder docelowy
$TEXT_INSTALL_STATIC                    = Instalowanie...

$CHK_AUTO_REPORT                        = Automatycznie wysyłaj statystyki używania i raporty o problemach.
$EMAIL                                  = Adres e-mail
$PRODUCT_KEY                            = Kod produktu

ERR_CANT_CREATE_FOLDER                  = Nie można utworzyć folderu: ${str1}
ERR_CANT_OPEN_FILE                      = Nie można otworzyć pliku: ${str1}
ERR_CANT_WRITE_FILE                     = Nie można zapisać pliku: ${str1}
ERR_BROKEN_ARCHIVE                      = Plik skompresowany jest uszkodzony: ${str1}
ERR_CRC_ERROR                           = Błąd CRC: ${str1}
ERR_NOT_ENOUGH_MEM                      = Za mało pamięci: ${str1}

MSG_FILE_OPEN_ERROR                     = Błąd otwierania pliku do zapisu:[br] "${str1}"[br]Naciśnij Przerwij, aby zatrzymać instalację,[br]Spróbuj ponownie lub Ignoruj, [br]aby pominąć ten plik.
MSG_SUCCESS                             = Instalacja zakończona
MSG_ERROR                               = Wystąpił błąd
MSG_ERROR_REGISTER                      = Rejestracja nieudana
MSG_SELECT_FOLDER                       = Wybierz folder.
MSG_STILLRUN_EXIT_PROGRAM               = Bandizip jest nadal uruchomiony. Zamknij program.
MSG_XP_IS_NOT_SUPPORTED                 = Ten program będzie działał poprawnie na systemach Windows Vista i nowszych. [br][br]Czy chcesz pobrać wersję dla Windows XP?
MSG_NEED_ADMIN_PRIVILEGE                = Ten program może być zainstalowany tylko przez użytkownika z prawami administratora.[br][br]Użytkownicy nie będący administratorami nie mogą zainstalować programu poprawnie.[br][br]Czy chcesz zatrzymać instalację?
MSG_NEWVERSION_FOUND                    = Nowa wersja jest dostępna. Czy chcesz pobrać ją teraz?
SHORTCUT_LINK_DESCRIPTOIN               = Uruchom ${APPNAME}


;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;
; text for online setup
;
[ONLINESETUP]







